1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,918 --> 00:01:11,918
Sì?
4
00:01:13,251 --> 00:01:14,626
Sono in punizione.
5
00:01:15,960 --> 00:01:17,918
No, l'ho promesso.
6
00:01:20,085 --> 00:01:21,710
Ok, sto arrivando!
7
00:01:54,793 --> 00:01:56,585
- Pianta in faccia!
- Dammi una pausa.
8
00:01:56,751 --> 00:01:58,835
Magari aggiungi delle stelle, come se avessi le vertigini.
9
00:01:59,626 --> 00:02:01,001
Sì, davvero bello.
10
00:02:01,168 --> 00:02:02,251
Come nei cartoni animati.
11
00:02:03,210 --> 00:02:04,543
- Oscura...
- Cosa?
12
00:02:04,710 --> 00:02:05,918
Qual è il suo problema?
13
00:02:08,251 --> 00:02:09,501
Amico, non sono affari nostri.
14
00:02:16,543 --> 00:02:17,251
Seb!
15
00:02:28,626 --> 00:02:30,501
- Cosa sta succedendo?
- Va al diavolo.
16
00:02:32,168 --> 00:02:34,418
- Cosa stai facendo?
- Perditi, ok?
17
00:02:37,835 --> 00:02:39,043
Ei, tu!
18
00:02:39,585 --> 00:02:41,043
Dove stai andando?
19
00:02:42,626 --> 00:02:43,626
Ritorno!
20
00:02:44,335 --> 00:02:45,668
Ti fumo!
21
00:03:01,710 --> 00:03:03,251
Ragazzo, apri la porta!
22
00:03:03,418 --> 00:03:04,085
Aprilo!
23
00:03:05,043 --> 00:03:06,876
Apri quella maledetta porta!
24
00:03:13,210 --> 00:03:15,543
Sei fortunato!
I genitori del tuo amico sono fantastici.
25
00:03:15,710 --> 00:03:17,376
Non è mio amico, non è colpa mia.
26
00:03:18,168 --> 00:03:21,251
Ma la mamma di Dimitri
revoca l'invito alle ferie.
27
00:03:22,168 --> 00:03:25,085
Non può gestirvi entrambi.
Dimentica la Corsica.
28
00:03:25,460 --> 00:03:26,376
È ingiusto.
29
00:03:26,543 --> 00:03:28,376
Dille che prometto che sarò buono.
30
00:03:28,543 --> 00:03:30,501
L'hai già promesso. E guarda!
31
00:03:31,168 --> 00:03:32,251
Lasci perdere.
32
00:03:33,710 --> 00:03:36,460
Volo a Praga tra due giorni.
Qualche idea?
33
00:03:37,876 --> 00:03:38,876
Portami con.
34
00:03:41,710 --> 00:03:43,543
So che non è il tuo mese.
35
00:03:43,710 --> 00:03:46,001
Io accetterei qualsiasi altra soluzione.
36
00:03:48,043 --> 00:03:49,126
Va bene, ovviamente.
37
00:03:49,293 --> 00:03:52,168
Qualunque cosa. Troverò un modo, come al solito.
38
00:03:52,460 --> 00:03:54,001
Ciao. Sì, giusto.
39
00:03:57,251 --> 00:03:58,501
Mamma
40
00:04:10,126 --> 00:04:11,751
No? Sono io.
41
00:04:11,918 --> 00:04:13,418
Ehi, sorella, come stai?
42
00:04:14,085 --> 00:04:15,585
Non male, grazie.
43
00:04:17,918 --> 00:04:19,835
Devo fare un viaggio.
44
00:04:20,001 --> 00:04:21,210
Fantastico. Dove?
45
00:04:21,376 --> 00:04:22,376
Praga.
46
00:04:22,543 --> 00:04:24,460
Fantastico. Aspetta...
47
00:04:25,210 --> 00:04:28,251
Alex, tieni le gambe forti,
schiena dritta.
48
00:04:28,418 --> 00:04:30,710
Abbassami, dammi un po' di corda.
49
00:04:31,585 --> 00:04:34,501
Il problema è che non posso portare Seb,
quindi ho pensato...
50
00:04:34,835 --> 00:04:37,210
Certo, lo prenderemo. Ovviamente.
51
00:04:37,376 --> 00:04:38,043
Va bene.
52
00:04:38,210 --> 00:04:40,210
Magari chiedilo alla mamma, però?
53
00:04:40,376 --> 00:04:42,751
Glielo chiederò, ma a lei andrà bene.
54
00:04:43,085 --> 00:04:44,460
Sono così entusiasta.
55
00:04:44,668 --> 00:04:46,626
Devo andare. Ti amo!
56
00:04:47,918 --> 00:04:49,918
Allora, qual è il problema?
57
00:04:59,751 --> 00:05:03,168
Ci sono punizioni peggiori
che una vacanza in montagna.
58
00:05:03,876 --> 00:05:07,043
Alla fattoria ti comporterai bene
e mi sentirò rassicurato.
59
00:05:54,918 --> 00:05:55,960
Bella!
60
00:05:59,418 --> 00:06:00,626
Fermare!
61
00:06:09,460 --> 00:06:11,085
Fermati, ho detto!
62
00:06:15,835 --> 00:06:16,918
Fermare!
63
00:06:24,376 --> 00:06:25,293
Giù, Belle.
64
00:06:25,835 --> 00:06:26,918
Giù.
65
00:06:28,335 --> 00:06:29,501
Rimanere.
66
00:06:34,001 --> 00:06:35,168
Rimanere.
67
00:06:55,876 --> 00:06:57,960
La macchina genera
il proprio circuito freddo
68
00:06:58,543 --> 00:07:00,501
per soffiare fuori l'aria come fiocchi di neve.
69
00:07:00,668 --> 00:07:04,043
I tuoi ospiti potranno sciare
fino a Pasqua e anche oltre.
70
00:07:04,210 --> 00:07:05,126
È rumoroso.
71
00:07:07,793 --> 00:07:10,793
Per la fauna selvatica.
L'inquinamento acustico non è un problema?
72
00:07:10,960 --> 00:07:12,168
Buon punto.
73
00:07:12,543 --> 00:07:15,376
Qualsiasi marmotta dà fastidio,
gli daremo i tappi per le orecchie.
74
00:07:16,918 --> 00:07:17,835
E la gente del posto?
75
00:07:18,210 --> 00:07:20,001
Gli darai i tappi per le orecchie?
76
00:07:20,168 --> 00:07:22,126
La gente del posto, come li chiami tu,
77
00:07:22,293 --> 00:07:24,585
serve la neve per guadagnarsi la crosta.
78
00:07:24,918 --> 00:07:26,501
In termini di consumo di acqua?
79
00:07:26,835 --> 00:07:28,668
Certo, ha sete ma...
80
00:07:30,168 --> 00:07:31,835
non sarà un problema.
81
00:07:32,001 --> 00:07:32,793
CIAO.
82
00:07:34,626 --> 00:07:35,835
Mio figlio. Cap.
83
00:07:38,418 --> 00:07:39,335
BENE?
84
00:07:39,876 --> 00:07:41,335
- Ti piace?
- Puoi scommetterci.
85
00:07:42,126 --> 00:07:43,293
È davvero impressionante.
86
00:07:43,585 --> 00:07:44,835
Ben giocato, figliolo.
87
00:07:45,168 --> 00:07:47,085
La tua macchina è davvero fantastica.
88
00:07:47,251 --> 00:07:47,960
Veramente.
89
00:07:48,126 --> 00:07:50,126
Con un vero potenziale per i nostri ospiti.
90
00:07:50,293 --> 00:07:52,960
Ne parleremo con il quartier generale
e tornare a firmare contratti.
91
00:07:53,460 --> 00:07:54,835
Con alcuni tappi per le orecchie.
92
00:08:22,835 --> 00:08:24,626
Sanno che il lockdown è finito?
93
00:08:24,793 --> 00:08:25,835
Corinne!
94
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
No?
95
00:08:32,043 --> 00:08:33,168
Ehi, Bowie.
96
00:08:33,335 --> 00:08:34,876
È molto tempo che non ci si vede.
97
00:08:37,418 --> 00:08:38,543
Ew, schifoso!
98
00:08:38,710 --> 00:08:40,085
È felice di vederti.
99
00:08:40,335 --> 00:08:42,501
Dopo essersi leccato, fantastico. Grazie.
100
00:08:42,918 --> 00:08:44,335
Sei il figlio di tuo padre.
101
00:08:45,460 --> 00:08:46,168
No?
102
00:08:49,293 --> 00:08:50,585
Qualcuno a casa?
103
00:08:53,126 --> 00:08:54,335
Sono carini.
104
00:08:55,376 --> 00:08:57,085
Ehi, stai bene?
105
00:09:13,668 --> 00:09:14,585
CIAO.
106
00:09:25,293 --> 00:09:26,876
Cosa ti porta qui?
107
00:09:30,876 --> 00:09:32,001
Per favore.
108
00:09:32,626 --> 00:09:34,335
- Non posso portarlo.
- Lo stesso qui.
109
00:09:35,043 --> 00:09:37,168
La transumanza è tra due giorni.
110
00:09:37,793 --> 00:09:39,293
Con il tuo ragazzo sotto i miei piedi.
111
00:09:39,710 --> 00:09:40,543
Tuo nipote.
112
00:09:41,043 --> 00:09:42,168
E' lui?
113
00:09:43,293 --> 00:09:44,251
È passato così tanto tempo.
114
00:09:44,668 --> 00:09:46,418
Dato che ci hai invitato?
115
00:09:50,168 --> 00:09:51,626
Mamma? Sì o no?
116
00:09:53,293 --> 00:09:54,668
Ok, ho capito.
117
00:09:58,835 --> 00:10:00,043
Ehi, sorella!
118
00:10:01,251 --> 00:10:02,460
Come si fa?
119
00:10:06,126 --> 00:10:07,335
Ei, tu!
120
00:10:07,501 --> 00:10:09,668
Sei cresciuto! Mi stai prendendo in giro.
121
00:10:11,335 --> 00:10:15,335
Sì, mi sono completamente dimenticato di dirlo
Ho detto che avremmo portato Seb in vacanza.
122
00:10:15,668 --> 00:10:17,876
Sono entusiasta di averlo con noi.
123
00:10:18,960 --> 00:10:22,210
- Come posso prendermi cura di lui, delle pecore...
- Niente stress, rilassati.
124
00:10:22,376 --> 00:10:24,293
No, si prenderà cura di te.
125
00:10:24,460 --> 00:10:26,168
Vedrai laghi, animali...
126
00:10:26,335 --> 00:10:27,293
Sarà fantastico.
127
00:10:27,460 --> 00:10:29,835
Ti aiutiamo a prendere il gregge
al pascolo più alto,
128
00:10:30,001 --> 00:10:32,668
e lasciarti con i tuoi bambini
fare festa quaggiù.
129
00:10:32,835 --> 00:10:33,543
Ti comporterai bene?
130
00:10:33,918 --> 00:10:34,668
Promessa?
131
00:10:34,835 --> 00:10:37,876
- Prometto di non essere arrestato.
- Molto divertente.
132
00:10:38,043 --> 00:10:40,085
Guardami. Posso fidarmi di te?
133
00:10:40,251 --> 00:10:41,668
Ho questo.
134
00:10:48,751 --> 00:10:49,876
Un grande bacio!
135
00:10:55,668 --> 00:10:56,835
Buon viaggio.
136
00:10:57,501 --> 00:10:58,960
Lo distruggerai.
137
00:11:00,085 --> 00:11:01,043
Ciao!
138
00:11:02,501 --> 00:11:04,751
Ok, non aspettare sveglio. Tornerò a casa tardi.
139
00:11:04,918 --> 00:11:06,418
Hai detto che mi avresti aiutato.
140
00:11:07,376 --> 00:11:08,126
Chiedi a Seb.
141
00:11:11,085 --> 00:11:12,085
Vai, amico.
142
00:11:12,876 --> 00:11:13,876
Mettiti al lavoro!
143
00:11:19,085 --> 00:11:20,168
Grande.
144
00:11:26,335 --> 00:11:27,793
Vieni e aiuta.
145
00:11:28,293 --> 00:11:29,626
Vieni qui, tu.
146
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
Ecco qua.
147
00:11:33,376 --> 00:11:34,335
Ora tu.
148
00:11:45,751 --> 00:11:47,668
E' vecchio?
Riceve un campanello?
149
00:11:47,835 --> 00:11:49,751
Te l'ho detto, controlla i loro denti.
150
00:11:50,751 --> 00:11:51,710
Separa le labbra.
151
00:11:51,876 --> 00:11:54,085
Guarda, così.
152
00:12:05,710 --> 00:12:07,126
Sembri un po' vecchio.
153
00:12:13,918 --> 00:12:15,460
NO! Mi stai prendendo in giro!
154
00:12:16,626 --> 00:12:18,710
Sono le pecore che si comportano male!
155
00:12:19,835 --> 00:12:21,376
Perché ho detto di sì?
156
00:12:25,543 --> 00:12:27,501
Noémie ha detto di sì. Hai detto di no.
157
00:12:54,376 --> 00:12:57,126
Dalla valle al Col de Gloze,
è tutto sciabile.
158
00:12:57,293 --> 00:12:59,835
Sessanta chilometri di piste,
otto impianti di risalita.
159
00:13:01,501 --> 00:13:04,751
Ho inventato macchine rivoluzionarie
160
00:13:05,293 --> 00:13:08,876
che fanno la neve che regge
a 800 metri quando ci sono 15°C.
161
00:13:09,251 --> 00:13:10,876
anche 30°C.
162
00:13:12,168 --> 00:13:13,251
Sci estivo?
163
00:13:15,293 --> 00:13:16,501
Basta chiedere!
164
00:13:19,751 --> 00:13:23,001
Gas, ho detto che avrei portato qui il mio gruppo.
165
00:13:23,710 --> 00:13:25,126
Quindi adesso è l'ora di punta.
166
00:13:26,001 --> 00:13:27,626
Preferiresti che fosse semplicemente...
167
00:13:28,460 --> 00:13:29,835
Solo noi due.
168
00:13:30,751 --> 00:13:31,543
Così fastidioso.
169
00:13:31,876 --> 00:13:32,668
Così bello.
170
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Già, troppo occupato.
171
00:13:37,043 --> 00:13:38,043
Ci vediamo.
172
00:13:48,751 --> 00:13:49,960
EHI!
173
00:13:51,710 --> 00:13:54,376
Atmosfera di festa qui. Sto morendo di fame.
174
00:13:55,043 --> 00:13:56,793
Devo cambiare, vedendo Gas.
175
00:14:00,793 --> 00:14:01,585
Ecco...
176
00:14:07,835 --> 00:14:08,751
Il coniglio è gustoso.
177
00:14:12,710 --> 00:14:13,918
Hai aiutato?
178
00:14:17,585 --> 00:14:19,460
Domani vedrai Salomé.
179
00:14:21,543 --> 00:14:22,960
Salomé, la ragazza della porta accanto.
180
00:14:23,918 --> 00:14:25,168
Non siamo amici.
181
00:14:25,585 --> 00:14:27,710
Certo che lo sei. Ho parlato con sua madre.
182
00:14:27,876 --> 00:14:29,126
Non dire che sei timido.
183
00:14:29,293 --> 00:14:31,085
Un bel ragazzo come te.
184
00:14:31,960 --> 00:14:33,168
Comunque, devo scappare.
185
00:14:33,626 --> 00:14:36,168
Ciao, tesoro.
Non divertirti troppo.
186
00:14:39,501 --> 00:14:40,960
Hai detto che era pollo.
187
00:14:41,126 --> 00:14:42,793
Tranquillo. Mangiare.
188
00:14:51,126 --> 00:14:52,501
Sto incontrando degli amici.
189
00:14:54,251 --> 00:14:55,418
Vengo anch'io?
190
00:14:58,793 --> 00:15:00,043
Ne hai uno?
191
00:15:07,418 --> 00:15:08,585
Stai bene?
192
00:15:14,251 --> 00:15:15,418
Chi è lui?
193
00:15:15,585 --> 00:15:17,918
Un po' parigina, sto facendo da babysitter.
194
00:15:18,085 --> 00:15:19,043
Non lo sei.
195
00:15:19,210 --> 00:15:21,918
Ho sentito che Parigi fa schifo.
Causa dei parigini?
196
00:15:22,085 --> 00:15:23,418
Sono di qui, ok?
197
00:15:23,585 --> 00:15:25,793
La nonna ha una fattoria.
Stiamo facendo la transumanza.
198
00:15:25,960 --> 00:15:28,335
La transumanza?
Quindi sei bravo con le pecore.
199
00:15:29,626 --> 00:15:30,501
Sai cosa?
200
00:15:30,668 --> 00:15:32,001
- Vedi quella fattoria?
- Non.
201
00:15:33,168 --> 00:15:34,126
Tu entri,
202
00:15:34,293 --> 00:15:35,293
prendi un agnello,
203
00:15:35,835 --> 00:15:36,835
e fatti un selfie.
204
00:15:37,418 --> 00:15:38,418
Quindi, rispetto!
205
00:15:38,960 --> 00:15:40,460
Smettila, non è divertente.
206
00:15:41,043 --> 00:15:41,918
Non farlo.
207
00:15:42,085 --> 00:15:44,168
E' una brava babysitter.
208
00:15:45,960 --> 00:15:47,710
Ragazzi, vi farete un selfie.
209
00:15:49,001 --> 00:15:50,126
Non cool.
210
00:15:53,418 --> 00:15:54,376
Sapete, i parigini...
211
00:15:54,543 --> 00:15:55,668
Non va bene con le pecore.
212
00:15:55,835 --> 00:15:57,335
Buono solo con i ratti.
213
00:16:10,793 --> 00:16:11,710
Stai fermo!
214
00:16:14,210 --> 00:16:15,168
Fermare!
215
00:16:22,001 --> 00:16:23,251
Seb, torna indietro!
216
00:16:24,585 --> 00:16:25,626
Dai!
217
00:16:31,460 --> 00:16:32,585
Lasci perdere!
218
00:16:37,043 --> 00:16:38,543
Seb, lascia perdere!
219
00:16:51,251 --> 00:16:51,918
Aiuto!
220
00:16:53,960 --> 00:16:54,918
Aiutami!
221
00:16:56,126 --> 00:16:57,335
Bella, smettila!
222
00:16:57,501 --> 00:16:58,543
Darsela a gambe!
223
00:16:58,710 --> 00:17:00,168
È Gas. Immergiamoci.
224
00:17:04,126 --> 00:17:06,126
Vuoi farti massacrare o cosa?
225
00:17:06,835 --> 00:17:09,543
Quel cane è pericoloso.
E stai sconfinando!
226
00:17:09,710 --> 00:17:11,251
Chi diavolo sei?
227
00:17:12,043 --> 00:17:12,751
Chi?
228
00:17:12,918 --> 00:17:14,501
Gas! Cosa fai?
229
00:17:14,668 --> 00:17:16,043
È un ragazzino. Smettila.
230
00:17:17,793 --> 00:17:19,001
Vai avanti, è bello.
231
00:17:20,501 --> 00:17:23,710
Mi dispiace.
Si è preso uno spavento. Il cane è pazzo.
232
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
Bella, ecco!
233
00:17:26,335 --> 00:17:29,335
Mi dispiace.
È appena arrivato all'improvviso.
234
00:17:30,251 --> 00:17:31,835
- Cos'ha fatto?
- Non lo so.
235
00:17:36,626 --> 00:17:39,126
Ha bisogno di stare attento.
Tienilo d'occhio.
236
00:17:39,501 --> 00:17:40,543
Esattamente.
237
00:17:41,793 --> 00:17:43,293
Arrivederci.
238
00:17:52,293 --> 00:17:53,251
Salire.
239
00:17:53,418 --> 00:17:55,793
- Senza casco?
- Tu sei il temerario.
240
00:18:31,960 --> 00:18:33,501
Sono conosciuti come Patous.
241
00:18:34,043 --> 00:18:36,126
Si comportano in parte da cani e in parte da pecore,
242
00:18:36,293 --> 00:18:39,376
ma se pensano
sei deciso a ferire la loro famiglia,
243
00:18:39,543 --> 00:18:41,251
possono essere molto pericolosi.
244
00:18:42,376 --> 00:18:43,585
È nel loro DNA.
245
00:18:45,460 --> 00:18:48,376
Quindi è colpa mia
è stata messa in una gabbia.
246
00:18:48,668 --> 00:18:49,585
No, non lo è.
247
00:18:49,751 --> 00:18:51,460
È un cane capriccioso.
248
00:18:51,626 --> 00:18:54,043
Gas l'ha comprata per il suo club di arrampicata.
249
00:18:54,210 --> 00:18:56,668
Ma ha bisogno di ampi spazi.
250
00:18:58,751 --> 00:19:00,751
La chiamava Belle, come nel film.
251
00:19:03,251 --> 00:19:04,376
Cosa possiamo fare?
252
00:19:08,710 --> 00:19:09,793
Niente.
253
00:19:09,960 --> 00:19:12,918
Gas si rifiuta di ascoltare. Anche a me.
254
00:19:53,710 --> 00:19:54,835
EHI.
255
00:19:58,501 --> 00:20:01,001
La tua punizione è tutta colpa mia.
256
00:20:02,543 --> 00:20:03,626
Scusa.
257
00:20:16,710 --> 00:20:19,251
Non sapevo del tuo DNA.
258
00:20:19,418 --> 00:20:21,168
Il gregge e tutto il resto.
259
00:20:22,376 --> 00:20:24,251
Che volevi aiutare.
260
00:20:39,793 --> 00:20:41,751
Bella Bella.
261
00:20:48,751 --> 00:20:49,793
Affamato?
262
00:20:55,585 --> 00:20:56,501
Qui.
263
00:20:58,168 --> 00:20:59,501
Vai su.
264
00:21:05,001 --> 00:21:06,168
Non lo vuoi?
265
00:21:09,043 --> 00:21:10,585
Un po' anche così?
266
00:21:11,085 --> 00:21:12,335
Ti piace?
267
00:21:13,710 --> 00:21:14,751
Non più.
268
00:21:15,501 --> 00:21:16,710
Sai, Belle...
269
00:21:21,210 --> 00:21:24,918
Smettila di farmi sembrare stupido
davanti al mio vecchio.
270
00:21:27,168 --> 00:21:28,293
Smettila.
271
00:21:30,043 --> 00:21:31,168
È piuttosto semplice.
272
00:21:31,626 --> 00:21:32,793
Capire?
273
00:21:33,668 --> 00:21:35,168
Capisci?
274
00:21:36,418 --> 00:21:38,501
Devi solo fermarti!
275
00:21:38,793 --> 00:21:40,210
Devi fermarti!
276
00:21:44,918 --> 00:21:46,376
Ora puoi mangiare.
277
00:22:35,793 --> 00:22:37,626
Cosa c'è che non va? Vai avanti.
278
00:22:41,751 --> 00:22:43,210
Sei libero. Andare!
279
00:22:49,835 --> 00:22:51,835
Se potessi andarmene, lo farei.
280
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
CIAO.
281
00:23:05,460 --> 00:23:07,543
I lupi sono stati avvistati vicino a Belledonne.
282
00:23:07,710 --> 00:23:09,418
Sì, così ho sentito.
283
00:23:10,126 --> 00:23:11,460
Li scriverò di notte.
284
00:23:13,501 --> 00:23:16,168
Non sei cambiato. Un vero irriducibile.
285
00:23:17,710 --> 00:23:19,751
Tutto questo è solo folklore.
286
00:23:20,418 --> 00:23:21,626
Per le cartoline.
287
00:23:23,501 --> 00:23:25,085
No, non è folklore.
288
00:23:25,460 --> 00:23:27,710
Fieno tutto l'anno, chi può permetterselo?
289
00:23:29,168 --> 00:23:31,001
Hai bisogno di tasche profonde.
290
00:23:31,376 --> 00:23:34,085
A proposito,
il tuo sarà presto pieno.
291
00:23:36,460 --> 00:23:40,043
A proposito,
il mio avvocato ha sistemato tutto con il tuo.
292
00:23:41,335 --> 00:23:42,626
Per acquistare la tua fattoria.
293
00:23:42,793 --> 00:23:44,585
Firmeremo al tuo ritorno.
294
00:23:52,001 --> 00:23:53,251
L'hai detto alle ragazze?
295
00:23:56,376 --> 00:23:57,418
Ho bisogno di un po' di tempo.
296
00:23:58,043 --> 00:24:00,001
Corinne, il tempo sta per scadere.
297
00:24:01,210 --> 00:24:02,876
Abbiamo del lavoro da fare per l'inverno.
298
00:24:03,043 --> 00:24:05,168
Riceverai le tue firme, non preoccuparti.
299
00:24:06,126 --> 00:24:08,876
Intanto tieni a freno la lingua.
Anche il gas.
300
00:24:09,210 --> 00:24:10,710
- Tutto bene?
- Tutto bene.
301
00:24:13,168 --> 00:24:14,918
- Andrò.
- Giusto.
302
00:24:15,085 --> 00:24:17,001
Va bene, muoviamoci.
303
00:24:17,751 --> 00:24:18,793
Andiamo...
304
00:24:18,960 --> 00:24:20,251
Dove sei stato?
305
00:24:20,418 --> 00:24:22,710
Sembri
sei stato in discoteca tutta la notte.
306
00:24:23,251 --> 00:24:24,418
Andiamo avanti.
307
00:24:25,043 --> 00:24:27,793
Qualunque pecora lascia il branco,
spingerlo indietro.
308
00:24:27,960 --> 00:24:29,835
Come quello. Veloce!
309
00:24:31,668 --> 00:24:32,835
Andiamo.
310
00:25:02,668 --> 00:25:04,543
- Ehi, Nono.
- Ei, tu.
311
00:25:04,710 --> 00:25:05,960
Hai visto Belle?
312
00:25:06,126 --> 00:25:07,460
No, come mai?
313
00:25:07,626 --> 00:25:09,585
Qualche burlone ha aperto la sua gabbia.
314
00:25:10,960 --> 00:25:12,543
Sei sicuro che abbia avuto aiuto?
315
00:25:12,710 --> 00:25:14,126
Il tuo cane è un artista della fuga.
316
00:25:14,293 --> 00:25:17,793
Scommetto che è stato quell'eco-attivista
da Tolosa, con i dread.
317
00:25:17,960 --> 00:25:19,543
Remi? Perché l'ha fatto?
318
00:25:19,710 --> 00:25:22,460
La mia neve non è abbastanza naturale per lui.
319
00:25:22,626 --> 00:25:25,751
Stai attento, verrà a piangere per un lavoro.
320
00:25:26,126 --> 00:25:27,293
Il rasta bianco.
321
00:25:31,376 --> 00:25:33,460
Quindi la chiamerai se la vedi?
322
00:25:33,626 --> 00:25:34,793
Funziona.
323
00:25:37,793 --> 00:25:39,460
O se non la vedi.
324
00:25:49,376 --> 00:25:50,751
Hai visto il mio cane?
325
00:26:42,668 --> 00:26:44,626
Ti piace il nostro palazzo?
326
00:26:45,501 --> 00:26:46,251
Grande.
327
00:26:48,751 --> 00:26:49,501
Chi è lui?
328
00:26:51,543 --> 00:26:52,751
Dai!
329
00:26:54,085 --> 00:26:55,376
Il dio del rock.
330
00:26:55,793 --> 00:26:57,751
Come potevo saperlo?
331
00:26:58,085 --> 00:26:58,960
Dov'è il mio letto?
332
00:26:59,126 --> 00:26:59,960
Là.
333
00:27:00,376 --> 00:27:01,460
Apri l'otturatore.
334
00:27:10,043 --> 00:27:13,126
Per i lupi.
Hanno una predilezione per le pecore.
335
00:27:14,085 --> 00:27:16,501
Alzati dal culo e aiutaci.
336
00:27:24,751 --> 00:27:26,168
Vedi quelle capre?
337
00:27:27,835 --> 00:27:30,501
Insegnano alle pecore
quali piante sono commestibili.
338
00:27:30,668 --> 00:27:33,585
Come se fossero troppo stupidi
per sapere cosa mangiare.
339
00:27:33,751 --> 00:27:36,668
Come te. Se non fosse per noi,
vivresti di MacDonald's.
340
00:27:40,876 --> 00:27:43,126
Venivo spesso qui con tua madre.
341
00:27:43,626 --> 00:27:44,876
Ci siamo divertiti molto.
342
00:27:45,043 --> 00:27:46,335
C'era il nonno.
343
00:27:47,293 --> 00:27:48,585
Buon punto.
344
00:28:10,626 --> 00:28:11,668
Che cosa?
345
00:28:11,835 --> 00:28:13,418
Ho bisogno di andare a fare pipì.
346
00:28:15,126 --> 00:28:16,085
Al di fuori.
347
00:28:16,960 --> 00:28:18,043
Al di fuori?
348
00:28:22,335 --> 00:28:23,376
Oppure usa questo.
349
00:29:04,085 --> 00:29:05,085
Merda!
350
00:29:27,501 --> 00:29:28,418
Dove sei?
351
00:29:37,376 --> 00:29:39,710
Sì, tuo padre viene a prenderti?
352
00:29:40,168 --> 00:29:42,626
Questa ossessione di Rémi è patetica.
353
00:29:47,835 --> 00:29:49,293
È già tutto pronto?
354
00:29:49,460 --> 00:29:50,835
È un viaggio lungo.
355
00:29:51,001 --> 00:29:52,418
Mi sono divertito moltissimo.
356
00:29:54,335 --> 00:29:55,876
Sono contento che ti sia piaciuto.
357
00:29:56,418 --> 00:29:59,126
C'è un problema.
Non posso portarti con me.
358
00:29:59,293 --> 00:30:00,710
- Che cosa?
- Vieni di nuovo?
359
00:30:01,085 --> 00:30:04,793
Gas ha litigato per il suo cane.
La polizia lo ha chiamato.
360
00:30:05,085 --> 00:30:06,585
Quindi ho anche il suo gruppo.
361
00:30:06,751 --> 00:30:08,085
Ho le pecore e...
362
00:30:08,251 --> 00:30:09,460
Puoi gestirlo.
363
00:30:10,085 --> 00:30:11,543
Torno indietro.
364
00:30:12,293 --> 00:30:13,626
- Mi prenderò cura di me stesso.
- Sì?
365
00:30:14,001 --> 00:30:15,751
Tua madre ci ha detto come va a finire.
366
00:30:18,668 --> 00:30:21,668
Tornerò tra 2 giorni
nel caso sia necessario separarsi.
367
00:30:22,376 --> 00:30:23,418
Molto divertente.
368
00:30:24,251 --> 00:30:26,668
Va bene, ci vediamo, ragazzi.
369
00:30:30,918 --> 00:30:32,460
Fai una passeggiata se vuoi.
370
00:30:42,876 --> 00:30:44,668
In realtà, resterò con te.
371
00:30:49,126 --> 00:30:52,085
Continui a guardarti intorno.
Hai visto qualcosa?
372
00:30:52,251 --> 00:30:53,376
No.
373
00:30:59,543 --> 00:31:01,960
Non preoccuparti, i lupi vengono solo di notte.
374
00:31:04,543 --> 00:31:06,460
Perché venire se ci sono i lupi?
375
00:31:08,001 --> 00:31:09,543
Prima non ce n'erano.
376
00:31:10,751 --> 00:31:12,626
Certo, ma ora ci sono.
377
00:31:13,793 --> 00:31:17,876
Guarda, la transumanza
è quello che abbiamo fatto con tuo nonno.
378
00:31:18,460 --> 00:31:21,793
D'estate alleviamo le pecore
379
00:31:22,751 --> 00:31:24,585
quindi hanno erba fresca.
380
00:31:25,251 --> 00:31:27,626
È meglio che restare chiuso in una penna.
381
00:31:29,418 --> 00:31:30,543
Se vengono mangiati?
382
00:31:31,710 --> 00:31:34,043
Troppe domande mi impediscono di lavorare.
383
00:31:34,835 --> 00:31:36,001
Vedi quelle pecore?
384
00:31:39,126 --> 00:31:41,085
Perché alcuni hanno segni blu?
385
00:31:43,585 --> 00:31:44,793
Troppe domande?
386
00:31:47,001 --> 00:31:49,543
I segni blu sono vernice
dal ventre dell'ariete.
387
00:31:49,710 --> 00:31:51,126
Per vedere quale montò.
388
00:31:51,501 --> 00:31:52,918
Perché li ha montati?
389
00:31:55,376 --> 00:31:56,835
Perché pensi?
390
00:31:57,835 --> 00:32:01,168
Comunque, le pecore con la vernice sopra
vieni qui.
391
00:32:01,335 --> 00:32:03,460
Vedremo se stanno per cadere.
392
00:32:03,835 --> 00:32:04,835
Lasciar cadere cosa?
393
00:32:06,126 --> 00:32:08,751
All'agnello. Partorire.
394
00:32:09,376 --> 00:32:10,501
Va bene.
395
00:32:11,376 --> 00:32:13,460
Un vero ragazzo geniale. Vai avanti!
396
00:32:33,418 --> 00:32:36,460
Mostra loro chi comanda!
Ti stanno prendendo in giro.
397
00:32:42,835 --> 00:32:44,126
Usa la pendenza!
398
00:32:46,626 --> 00:32:48,626
No, sopra.
Oppure semplicemente vanno più in alto.
399
00:33:18,501 --> 00:33:19,460
Va al diavolo!
400
00:33:21,543 --> 00:33:22,210
Cavolo!
401
00:33:27,876 --> 00:33:29,001
Per favore, non farlo!
402
00:33:38,543 --> 00:33:39,876
Sto arrivando.
403
00:33:49,210 --> 00:33:50,751
Torna con gli altri, tu.
404
00:34:06,918 --> 00:34:08,043
Bene, grazie.
405
00:34:09,501 --> 00:34:10,543
Datemene cinque.
406
00:34:13,543 --> 00:34:15,085
Ci vediamo in giro.
407
00:34:17,835 --> 00:34:18,626
Ci vediamo.
408
00:34:20,585 --> 00:34:21,751
Non capisci?
409
00:34:27,501 --> 00:34:28,501
Freddo.
410
00:34:28,668 --> 00:34:29,835
Ascolta.
411
00:34:30,251 --> 00:34:32,543
Noi insieme dimostriamo che ti ho lasciato uscire.
412
00:34:32,710 --> 00:34:35,001
Mi metterò nei guai. Grosso problema.
413
00:34:39,918 --> 00:34:41,126
Come va?
414
00:34:51,626 --> 00:34:52,751
Tutto fatto?
415
00:34:53,543 --> 00:34:56,876
Non è così difficile
una volta capito come funziona.
416
00:34:59,626 --> 00:35:02,210
- Sei libero di fare qualunque cosa.
- Grazie.
417
00:35:10,085 --> 00:35:11,376
Appiccicoso, vero?
418
00:35:15,460 --> 00:35:16,501
Hai fame?
419
00:35:23,835 --> 00:35:25,501
Ti ho dato da mangiare, ora muoviti.
420
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
Sogna!
421
00:35:39,335 --> 00:35:41,085
Non mi spaventi, lo sai.
422
00:35:47,001 --> 00:35:48,335
Bowie, stai zitto!
423
00:35:51,960 --> 00:35:53,043
Silenzio!
424
00:35:55,668 --> 00:35:56,418
Rilassati, tu.
425
00:35:59,251 --> 00:36:01,085
Il mio panino e tu stai zitto.
426
00:36:02,876 --> 00:36:04,001
Qui.
427
00:36:08,043 --> 00:36:09,210
Siamo spiacenti, nessuna scelta.
428
00:36:14,543 --> 00:36:15,251
Avvoltoi!
429
00:36:16,168 --> 00:36:17,210
Andiamo a vedere!
430
00:36:37,126 --> 00:36:38,335
Cavolo, lupi!
431
00:36:45,668 --> 00:36:46,835
Nessun sogno ad occhi aperti.
432
00:36:49,543 --> 00:36:51,418
No, aspetta. È pericoloso.
433
00:37:03,876 --> 00:37:04,960
Bella!
434
00:37:09,418 --> 00:37:10,585
Seb?
435
00:37:13,001 --> 00:37:14,543
Dov'è il piccolo idiota?
436
00:37:51,335 --> 00:37:53,043
Dove diavolo è?
437
00:37:59,668 --> 00:38:01,085
Qualcuno lì?
438
00:38:05,376 --> 00:38:06,460
Mai più!
439
00:38:13,960 --> 00:38:15,376
Sei serio?
440
00:38:19,168 --> 00:38:21,335
Non capisci "mai più"?
441
00:39:05,501 --> 00:39:07,876
Non farmi questo, per favore.
442
00:39:23,418 --> 00:39:25,210
Questo è dannatamente bello.
443
00:39:29,460 --> 00:39:30,668
Potresti nasconderti qui.
444
00:39:30,835 --> 00:39:32,918
Nessuno ti troverebbe.
445
00:39:43,001 --> 00:39:44,418
Che diavolo!
446
00:39:47,751 --> 00:39:50,168
È un'ora che cerco, idiota!
447
00:39:50,335 --> 00:39:51,501
Conosco la strada.
448
00:39:51,668 --> 00:39:52,793
Non sai niente!
449
00:39:52,960 --> 00:39:54,793
Quello è il cane di Gas?
450
00:39:55,210 --> 00:39:56,043
Eri tu?
451
00:39:56,210 --> 00:39:57,085
Che cosa?
452
00:39:57,251 --> 00:39:58,376
Aprire la gabbia?
453
00:39:58,543 --> 00:40:00,251
Volevo solo che fosse libera.
454
00:40:00,418 --> 00:40:02,293
Come ho potuto confondermi con lui?
455
00:40:02,460 --> 00:40:04,835
Non ti volevo, vero?
456
00:40:05,335 --> 00:40:06,668
Non ti volevo qui.
457
00:40:08,793 --> 00:40:11,126
Domani chiamo tua mamma,
anche a Praga.
458
00:40:11,293 --> 00:40:13,376
- Non mamma.
- Adesso è troppo tardi.
459
00:40:13,543 --> 00:40:15,585
E Gas, a prendere il suo cane.
460
00:40:17,793 --> 00:40:19,876
Il nonno non lo farebbe.
461
00:41:19,293 --> 00:41:20,501
Cosa fai?
462
00:41:21,001 --> 00:41:23,210
Se si sveglia, siamo morti.
463
00:41:25,835 --> 00:41:26,960
Dai.
464
00:41:33,043 --> 00:41:34,376
Avanti, sbrigati.
465
00:41:39,126 --> 00:41:40,876
Aspettare! Cosa c'è che non va?
466
00:41:55,626 --> 00:41:57,626
Whoa, sei messo male.
467
00:41:59,751 --> 00:42:01,501
Corinne, svegliati!
468
00:42:05,126 --> 00:42:07,001
Parla con gentilezza per rassicurarla.
469
00:42:07,168 --> 00:42:08,335
E dire cosa?
470
00:42:08,501 --> 00:42:10,043
Tutto quello che vuoi, ma con delicatezza.
471
00:42:10,210 --> 00:42:11,168
Giusto, tesoro?
472
00:42:11,335 --> 00:42:12,626
Sii coraggioso.
473
00:42:12,793 --> 00:42:15,418
Dobbiamo tirarlo fuori velocemente. Spingi.
474
00:42:15,585 --> 00:42:16,960
Due volte cinque, dieci.
475
00:42:17,126 --> 00:42:18,585
Tre volte cinque, quindici.
476
00:42:19,001 --> 00:42:20,335
Quattro volte cinque, venti.
477
00:42:21,835 --> 00:42:23,210
Hai detto tutto quello che voglio.
478
00:42:25,043 --> 00:42:26,251
Cinque volte cinque, venticinque.
479
00:42:27,668 --> 00:42:29,585
Sei volte cinque, trenta.
480
00:42:29,751 --> 00:42:31,751
Vedi, è in posizione podalica.
481
00:42:36,210 --> 00:42:37,668
Eccoci qui!
482
00:42:46,085 --> 00:42:48,001
Prendimi una manciata d'erba.
483
00:42:52,460 --> 00:42:55,210
Era intorno al tuo collo.
Per fortuna ti abbiamo tirato fuori.
484
00:42:56,501 --> 00:42:57,460
Fretta!
485
00:42:57,626 --> 00:42:59,710
Ha freddo. Velocemente!
486
00:43:01,251 --> 00:43:03,085
Strofinatelo per scaldarlo.
487
00:43:03,251 --> 00:43:04,126
Che cosa?
488
00:43:04,293 --> 00:43:06,001
Assolutamente no, è tutto appiccicoso.
489
00:43:06,168 --> 00:43:07,710
E tu, quando sei nato?
490
00:43:07,876 --> 00:43:10,293
Fretta! Non vedi che sta tremando?
491
00:43:10,835 --> 00:43:11,835
Strofinare!
492
00:43:12,460 --> 00:43:13,710
Più forte.
493
00:43:14,085 --> 00:43:14,960
Bene.
494
00:43:16,085 --> 00:43:17,168
Giusto.
495
00:43:17,918 --> 00:43:20,126
Lo stai riscaldando.
496
00:43:22,876 --> 00:43:24,251
Guardalo andare.
497
00:43:25,585 --> 00:43:27,126
Ti ha dato una soffiata?
498
00:43:33,835 --> 00:43:34,751
Venire.
499
00:43:40,918 --> 00:43:43,251
Andiamo, non ti farò del male.
500
00:43:44,293 --> 00:43:45,710
Andiamo, Bella.
501
00:43:46,626 --> 00:43:47,626
Più vicino.
502
00:43:50,543 --> 00:43:52,501
Non aver paura. Venire.
503
00:44:00,210 --> 00:44:02,126
scusa,
Non avevo idea che si sarebbe unita.
504
00:44:03,335 --> 00:44:06,793
Sei il primo a mostrare preoccupazione,
quindi ti segue.
505
00:44:10,418 --> 00:44:11,918
Non chiamerai Gas?
506
00:44:12,085 --> 00:44:13,918
No, ma questo significa guai.
507
00:44:14,085 --> 00:44:14,751
E mamma?
508
00:44:15,501 --> 00:44:16,710
Vedremo.
509
00:44:21,793 --> 00:44:24,001
Più felici senza collare?
510
00:44:38,835 --> 00:44:40,126
Per la mia Instagram.
511
00:44:42,043 --> 00:44:45,335
Veramente?
Interessa a qualcuno, un cane che mangia?
512
00:45:28,835 --> 00:45:30,710
Ladji, non monopolizzare le patatine.
513
00:45:39,085 --> 00:45:40,168
Spento.
514
00:45:41,168 --> 00:45:42,251
EHI.
515
00:45:45,043 --> 00:45:46,626
Hai sentito del mio cane?
516
00:45:47,335 --> 00:45:48,335
Non siamo stati noi.
517
00:45:59,710 --> 00:46:00,835
Chi era?
518
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
Non so.
519
00:46:21,543 --> 00:46:24,210
E tu?
E quegli occhi bellissimi?
520
00:46:26,751 --> 00:46:27,626
Non hai visto niente?
521
00:46:31,710 --> 00:46:32,793
Sei sicuro?
522
00:46:46,960 --> 00:46:48,626
Se vedete Belle, ragazzi...
523
00:46:49,710 --> 00:46:51,210
e fammi sapere,
524
00:46:52,085 --> 00:46:54,085
ottieni qualcosa in cambio.
525
00:47:03,626 --> 00:47:04,793
Tutto tuo.
526
00:47:46,293 --> 00:47:48,876
Dove stai andando? Posso venire?
527
00:47:49,210 --> 00:47:50,543
Alla mamma non piacerebbe.
528
00:47:51,085 --> 00:47:52,210
Come mai?
529
00:47:52,376 --> 00:47:54,168
Troppe domande, te l'ho detto.
530
00:47:54,335 --> 00:47:55,210
Sonno.
531
00:48:30,751 --> 00:48:33,251
In realtà non ascolti mai, vero?
532
00:48:35,585 --> 00:48:37,501
Non sembri così intelligente adesso.
533
00:48:38,335 --> 00:48:39,751
Solo testardo.
534
00:48:56,751 --> 00:48:57,751
Pronto?
535
00:48:58,335 --> 00:48:59,460
Per quello?
536
00:49:57,085 --> 00:49:59,085
Quindi ora puoi fare parapendio.
537
00:49:59,251 --> 00:50:00,668
Sì, è stato bello.
538
00:50:01,918 --> 00:50:04,418
Lassù, vedi? Con chiazze di neve.
539
00:50:04,585 --> 00:50:05,876
C'era di più.
540
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Siamo andati lassù a piedi
con i nostri sci.
541
00:50:10,001 --> 00:50:12,918
Neve farinosa incredibile.
Non siamo mai stati più felici.
542
00:50:13,835 --> 00:50:14,876
Un giorno, noi...
543
00:50:19,168 --> 00:50:21,168
Bella, resta. Non aver paura.
544
00:50:30,626 --> 00:50:31,585
Quindi...
545
00:50:32,293 --> 00:50:34,210
Non devo separarvi?
546
00:50:38,001 --> 00:50:39,043
Perché è qui?
547
00:50:39,960 --> 00:50:41,251
Ci sta aiutando.
548
00:50:41,418 --> 00:50:43,418
Sul serio, Corinne, il cane è matto.
549
00:50:44,960 --> 00:50:46,043
Seb, muoviti.
550
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Non è pericolosa.
551
00:50:47,460 --> 00:50:49,085
Ok, chiamo Gas.
552
00:50:49,960 --> 00:50:52,085
L'ho visto. Fa male a Belle.
553
00:50:52,460 --> 00:50:53,418
Non essere sciocco.
554
00:50:53,585 --> 00:50:54,626
Sei sicuro?
555
00:50:54,793 --> 00:50:56,335
E' il mio ragazzo.
556
00:50:57,376 --> 00:51:00,793
Sì, è impulsivo
ma non avrebbe mai fatto del male a Belle.
557
00:51:00,960 --> 00:51:02,210
L'ho visto, ho detto.
558
00:51:14,460 --> 00:51:15,876
Quindi cosa devo dire?
559
00:51:16,585 --> 00:51:18,793
Se scopre che è con noi?
560
00:51:18,960 --> 00:51:20,501
Le pecore non ci tradiranno.
561
00:51:20,668 --> 00:51:23,126
La terremo
e risolverlo a casa.
562
00:51:23,293 --> 00:51:25,460
Hai sentito, Belle? Tu rimani!
563
00:51:26,460 --> 00:51:27,460
Dai.
564
00:51:32,793 --> 00:51:35,168
Risolvilo più tardi, è questo il tuo piano?
565
00:51:37,460 --> 00:51:38,668
Questo è pazzesco.
566
00:51:45,335 --> 00:51:46,210
Grande.
567
00:51:47,251 --> 00:51:50,501
Belle e Sebastiano,
e a noi va bene?
568
00:52:01,251 --> 00:52:01,918
Là!
569
00:52:09,043 --> 00:52:10,168
Laggiù!
570
00:52:12,501 --> 00:52:13,668
Fai schifo, onestamente.
571
00:52:15,168 --> 00:52:15,918
In arrivo!
572
00:52:29,918 --> 00:52:32,668
Chiedi del cibo.
Non uccidi animali a caso.
573
00:52:39,251 --> 00:52:40,626
Sembra triste, almeno.
574
00:52:40,793 --> 00:52:41,876
Porta i tuoi rispetti.
575
00:52:46,960 --> 00:52:48,043
Marmotta...
576
00:52:48,210 --> 00:52:49,751
Graziosa piccola marmotta,
577
00:52:50,376 --> 00:52:53,001
eri simpatico e divertente,
amato da tutti.
578
00:52:54,793 --> 00:52:56,043
Almeno, penso di sì.
579
00:52:57,293 --> 00:52:59,918
Belle è dispiaciuta per averti rotto il collo.
580
00:53:00,085 --> 00:53:00,918
Veramente.
581
00:53:01,085 --> 00:53:03,001
Promette di non farlo mai più.
582
00:53:03,168 --> 00:53:04,876
Cena!
583
00:53:05,043 --> 00:53:06,210
Sulla nostra strada!
584
00:53:20,501 --> 00:53:24,335
C'è la vernice, gli uccelli,
combattimento con apertura alare
585
00:53:24,918 --> 00:53:26,960
controvento
586
00:53:28,460 --> 00:53:32,126
Ci sono le pause, la distanza,
e la tua velocità
587
00:53:32,293 --> 00:53:35,501
quando cammini più avanti
588
00:53:37,335 --> 00:53:39,376
Ci sono delle crepe,
589
00:53:39,835 --> 00:53:41,168
serrature con catenaccio,
590
00:53:42,626 --> 00:53:45,210
aggrovigliati come aquiloni
591
00:53:47,251 --> 00:53:50,251
C'è la letteratura
592
00:53:50,418 --> 00:53:51,876
mancanza di interesse,
593
00:53:52,043 --> 00:53:55,085
inerzia e movimento
594
00:53:57,418 --> 00:53:59,210
A volte guardiamo le cose
595
00:54:01,793 --> 00:54:03,585
come sono
596
00:54:03,751 --> 00:54:06,418
e mi chiedo "Perché?"
597
00:54:07,960 --> 00:54:10,501
A volte li guardiamo
598
00:54:12,001 --> 00:54:14,835
come potrebbero essere
599
00:54:15,751 --> 00:54:19,001
e pensi "Perché no?"
600
00:54:49,085 --> 00:54:51,501
Questo è tutto.
È ora di risolverlo.
601
00:55:02,668 --> 00:55:03,626
Dov'è lei?
602
00:55:08,751 --> 00:55:11,335
Cos'è questo? Perché non hai chiamato?
603
00:55:11,501 --> 00:55:12,501
Non volevamo.
604
00:55:12,668 --> 00:55:14,251
Manteniamo la calma qui.
605
00:55:16,918 --> 00:55:18,543
Andremo a prendere Belle e...
606
00:55:25,918 --> 00:55:26,876
Lassù con Seb.
607
00:55:33,126 --> 00:55:34,501
Presto, il nascondiglio!
608
00:55:44,585 --> 00:55:46,293
Non mi aspettavo questo da te.
609
00:55:46,460 --> 00:55:48,710
Non mi aspettavo che la maltrattassi.
610
00:55:49,418 --> 00:55:50,710
Il ragazzo ti ha visto.
611
00:55:51,418 --> 00:55:52,918
Terrorizzato, la liberò.
612
00:55:53,085 --> 00:55:54,626
Sono stronzate da bambini.
613
00:55:55,335 --> 00:55:56,960
Gas, questo non sei tu.
614
00:55:59,043 --> 00:56:01,626
Gioca a essere tuo padre,
e dimenticami.
615
00:56:03,835 --> 00:56:06,126
E tua madre? Vuoi parlare?
616
00:56:06,501 --> 00:56:07,960
E mia madre?
617
00:56:08,876 --> 00:56:09,876
Niente.
618
00:56:10,293 --> 00:56:11,293
Chiediglielo.
619
00:56:35,918 --> 00:56:37,085
Dividiamoci.
620
00:56:37,251 --> 00:56:39,293
Tu, in quel modo. Io, laggiù.
621
00:56:40,293 --> 00:56:41,543
Chiama se lo trovi.
622
00:57:02,876 --> 00:57:04,210
Al diavolo questo!
623
00:57:30,918 --> 00:57:32,293
Vieni qui.
624
00:57:52,251 --> 00:57:53,335
Seb...
625
00:57:54,335 --> 00:57:55,543
Ascolta.
626
00:57:56,835 --> 00:58:00,585
Nessuno sa di questo lago.
E nessuno lo farà mai.
627
00:58:02,293 --> 00:58:03,168
Parlatene...
628
00:58:05,418 --> 00:58:07,793
mostratelo a chiunque...
629
00:58:09,918 --> 00:58:12,043
e ti giuro, ragazzo, che Belle pagherà.
630
00:58:12,210 --> 00:58:13,835
Sarà la fine per lei.
631
00:58:18,460 --> 00:58:20,126
Dammi la tua parola, Seb.
632
00:58:22,751 --> 00:58:24,335
Giuri o no?
633
00:58:25,918 --> 00:58:27,168
Lo giuro.
634
00:58:28,251 --> 00:58:29,418
Non riesco a sentirti.
635
00:58:29,585 --> 00:58:30,668
L'hai sentito?
636
00:58:31,043 --> 00:58:31,835
Lo giuro!
637
00:58:54,626 --> 00:58:56,543
Faresti meglio a mantenere la parola.
638
00:58:57,501 --> 00:58:59,126
Perché non esiterò.
639
00:59:06,710 --> 00:59:07,918
Dov'è il ragazzo?
640
00:59:08,960 --> 00:59:11,126
Sei fortunato che non chiamo la polizia.
641
00:59:16,751 --> 00:59:17,793
Su.
642
00:59:50,126 --> 00:59:52,376
Mi dispiace. Andremo tutti i giorni a...
643
01:00:27,251 --> 01:00:27,960
Tutto bene?
644
01:00:28,751 --> 01:00:29,626
Grande.
645
01:00:32,585 --> 01:00:33,501
Ma...
646
01:00:34,085 --> 01:00:35,251
Il ragazzo ha trovato il lago.
647
01:00:42,085 --> 01:00:43,043
Che diavolo!
648
01:00:43,335 --> 01:00:44,835
Ci sto lavorando, non preoccuparti.
649
01:00:46,668 --> 01:00:48,793
Se Corinne scopre che c'è dell'acqua,
650
01:00:49,501 --> 01:00:50,501
Perdo una fortuna.
651
01:00:50,668 --> 01:00:51,918
Ci sto, ho detto!
652
01:00:52,543 --> 01:00:54,001
Il ragazzo non blatererà.
653
01:00:57,626 --> 01:00:58,835
Sarebbe meglio di no.
654
01:01:00,501 --> 01:01:02,751
Tutto dipende dalla tua idea sulla neve.
655
01:01:03,210 --> 01:01:04,376
Se fa un pasticcio,
656
01:01:04,835 --> 01:01:05,960
Perdo tutto.
657
01:01:08,501 --> 01:01:09,460
Dai.
658
01:01:18,293 --> 01:01:19,918
Vieni qui! Tallone!
659
01:01:20,293 --> 01:01:21,418
Ci sei?
660
01:01:21,585 --> 01:01:23,793
Non puoi nemmeno controllare un cane!
661
01:01:36,918 --> 01:01:38,585
C'è qualcosa che dovrei sapere?
662
01:01:43,876 --> 01:01:45,043
Gas?
663
01:01:50,460 --> 01:01:51,751
Guarda, mi dispiace.
664
01:01:52,085 --> 01:01:53,668
Avrei dovuto dirtelo.
665
01:02:34,918 --> 01:02:36,043
Svegliati!
666
01:02:41,710 --> 01:02:42,876
Cosa sta succedendo?
667
01:02:43,043 --> 01:02:44,418
Abbiamo visitatori.
668
01:02:44,585 --> 01:02:45,960
Resta fermo.
669
01:02:56,710 --> 01:02:59,335
Cosa fai? Ho detto, resta lì.
670
01:03:00,793 --> 01:03:02,418
Mamma, da questa parte.
671
01:03:03,376 --> 01:03:04,876
Darsela a gambe!
672
01:03:07,418 --> 01:03:08,668
Battilo, vuoi!
673
01:03:08,835 --> 01:03:10,585
- Alla tua destra!
- Sono ovunque!
674
01:03:11,626 --> 01:03:13,335
Mamma, dietro di te!
675
01:03:16,168 --> 01:03:17,626
Laggiù!
676
01:04:58,751 --> 01:04:59,751
Fermare!
677
01:05:00,085 --> 01:05:01,668
Lasciami andare!
678
01:05:01,835 --> 01:05:03,585
Smettila, ho detto.
679
01:05:03,751 --> 01:05:05,376
Guardati intorno.
680
01:05:13,376 --> 01:05:14,376
Vedere?
681
01:05:15,335 --> 01:05:16,793
Non giocano.
682
01:05:21,376 --> 01:05:22,668
Resta con me.
683
01:05:46,960 --> 01:05:48,460
Sono sicuro che tornerà.
684
01:05:51,626 --> 01:05:53,085
La testa, attenta.
685
01:05:54,793 --> 01:05:55,710
Eccoci qua.
686
01:06:00,085 --> 01:06:03,001
Guida in sicurezza.
Chiamami quando arrivi.
687
01:07:39,835 --> 01:07:40,918
Non hai fame?
688
01:07:43,710 --> 01:07:44,668
Freddo?
689
01:07:47,418 --> 01:07:49,210
Ti prendo una coperta.
690
01:08:14,210 --> 01:08:15,960
Il nonno gli avrebbe sparato.
691
01:08:17,960 --> 01:08:18,710
Chi?
692
01:08:18,876 --> 01:08:20,251
I lupi. Spara ai lupi!
693
01:08:23,751 --> 01:08:24,835
Ne dubito.
694
01:08:27,793 --> 01:08:29,085
Ne dubito davvero.
695
01:08:38,168 --> 01:08:39,126
Mi manca.
696
01:08:43,418 --> 01:08:45,376
Mi ha dato così tanta forza.
697
01:08:49,668 --> 01:08:51,043
Sono perso senza di lui.
698
01:08:52,126 --> 01:08:53,543
Tutto quello che faccio è fare confusione.
699
01:08:56,710 --> 01:08:59,918
Ecco perché ho perso
tua madre e tu, di sicuro.
700
01:09:06,793 --> 01:09:08,376
Vendo la fattoria.
701
01:09:14,960 --> 01:09:16,835
Questa è la mia ultima transumanza.
702
01:09:17,043 --> 01:09:19,376
Volevo trarne il massimo.
703
01:09:20,501 --> 01:09:23,043
Essere sola con lui un'ultima volta.
704
01:09:25,751 --> 01:09:28,085
Ma grazie a te, è stato...
705
01:09:29,626 --> 01:09:31,376
Ne sarebbe orgoglioso, lo sai.
706
01:09:32,751 --> 01:09:34,418
Ci vediamo con le pecore.
707
01:09:38,210 --> 01:09:40,626
Sei coraggioso e hai un brutto carattere.
708
01:09:41,835 --> 01:09:43,251
Un vero pastore.
709
01:10:06,460 --> 01:10:08,043
Senza papà, è...
710
01:10:09,168 --> 01:10:10,751
È difficile venire qui.
711
01:10:18,626 --> 01:10:20,876
Se vuoi vendere, la scelta è tua.
712
01:10:44,251 --> 01:10:46,543
Esatto, amico. E' finita.
713
01:10:55,626 --> 01:10:57,085
Andare avanti. Mi aggiornerò.
714
01:11:41,210 --> 01:11:42,835
Maledizione, Corinne!
715
01:11:43,418 --> 01:11:44,668
Tutti i tuoi bei valori!
716
01:11:45,293 --> 01:11:46,751
Tutto quello che ci hai inculcato.
717
01:11:46,918 --> 01:11:48,793
"Niente Barbie, ragazze. Finta bellezza!"
718
01:11:48,960 --> 01:11:50,668
"Niente TV! È stupido."
719
01:11:50,835 --> 01:11:52,543
"Nessuna dipendenza da Big Oil!"
720
01:11:52,710 --> 01:11:54,210
"Freddo? Mettiti un maglione."
721
01:11:54,876 --> 01:11:56,335
Stai buttando via tutto?
722
01:11:56,501 --> 01:11:58,960
Flip-flop come se niente di tutto ciò avesse importanza.
723
01:12:02,126 --> 01:12:03,876
Non vieni mai qui.
724
01:12:04,960 --> 01:12:07,001
- Non te ne frega un cazzo.
- Sì, certamente.
725
01:12:07,168 --> 01:12:08,918
Hai mollato alla prima occasione.
726
01:12:09,793 --> 01:12:12,418
Stai solo mantenendo
la tua coscienza a posto.
727
01:12:15,043 --> 01:12:16,376
Adoro questo posto.
728
01:12:16,960 --> 01:12:18,543
Questa terra è la mia casa.
729
01:12:19,543 --> 01:12:22,168
Non mi venderò mai.
A Yves o a chiunque altro.
730
01:12:25,168 --> 01:12:26,960
Papà sarebbe d'accordo con me.
731
01:12:29,751 --> 01:12:31,335
Non contare sulla mia firma.
732
01:12:52,626 --> 01:12:54,335
Sta crescendo come un matto.
733
01:12:56,710 --> 01:12:57,876
È un guerriero.
734
01:12:58,418 --> 01:12:59,751
È sopravvissuto a tutto.
735
01:13:00,918 --> 01:13:02,543
Il suo cordone ombelicale.
736
01:13:03,460 --> 01:13:04,626
Il lupo attacca.
737
01:13:05,793 --> 01:13:07,001
Come Belle.
738
01:13:08,043 --> 01:13:09,460
La troveremo, vero?
739
01:13:15,376 --> 01:13:17,585
Ho trovato il suo collare in un crepaccio.
740
01:13:19,418 --> 01:13:20,876
Vicino al lago sotterraneo?
741
01:13:22,668 --> 01:13:24,418
Quale lago sotterraneo?
742
01:13:25,626 --> 01:13:26,793
No, niente.
743
01:13:27,418 --> 01:13:28,668
Dimmi, Seb.
744
01:13:34,126 --> 01:13:35,210
Dimmi.
745
01:13:57,293 --> 01:13:58,376
Eccoti!
746
01:13:58,960 --> 01:14:00,126
Come stai?
747
01:14:03,751 --> 01:14:06,835
Abbiamo sentito dell'attacco.
Se possiamo aiutare in qualche modo...
748
01:14:07,001 --> 01:14:09,376
È carino da parte tua preoccuparti per noi.
749
01:14:09,960 --> 01:14:11,168
E' normale.
750
01:14:11,793 --> 01:14:12,793
Stiamo insieme.
751
01:14:12,960 --> 01:14:14,918
Sicuro. L'amicizia non ha prezzo.
752
01:14:19,335 --> 01:14:23,126
Immagina se stessi iniziando
nel magico business della neve.
753
01:14:25,251 --> 01:14:27,751
Immagina se avessi investito nelle macchine
754
01:14:28,585 --> 01:14:30,543
che divorano masse d'acqua
755
01:14:30,710 --> 01:14:32,460
che ho a portata di mano.
756
01:14:33,043 --> 01:14:34,710
In effetti, lo ottengo gratis
757
01:14:35,043 --> 01:14:37,960
dopo aver acquistato un terreno a buon mercato.
758
01:14:41,876 --> 01:14:44,751
Giusto, ho comprato delle macchine.
E allora?
759
01:14:44,918 --> 01:14:46,876
Qualunque cosa. Abbiamo bisogno di più tempo.
760
01:14:47,043 --> 01:14:49,668
Potremmo non vendere
visto che sappiamo del lago.
761
01:14:49,835 --> 01:14:51,251
"Dal momento che lo sappiamo"?
762
01:14:52,001 --> 01:14:53,543
Non è così che funziona.
763
01:14:54,210 --> 01:14:56,293
Non avevamo idea che ci fosse acqua.
764
01:14:56,460 --> 01:14:57,251
Bugiardo!
765
01:14:57,418 --> 01:14:59,501
Hai minacciato Belle se avessi parlato.
766
01:15:02,126 --> 01:15:02,835
Merda!
767
01:15:03,001 --> 01:15:04,876
Il ragazzo sta dicendo stronzate.
768
01:15:05,043 --> 01:15:06,751
Se c'è qualcuno che non sta mentendo, quello è lui.
769
01:15:11,876 --> 01:15:13,543
Guardami negli occhi.
770
01:15:13,918 --> 01:15:16,710
Pensi che io sia capace di minacce di morte?
771
01:15:45,001 --> 01:15:46,960
Non hai mantenuto la parola, ragazzo!
772
01:15:49,543 --> 01:15:52,543
Sai cosa farò?
773
01:15:55,543 --> 01:15:58,543
TIERÒ IL MIO!!!!
774
01:18:07,085 --> 01:18:09,043
È tardi, tesoro. Alzarsi.
775
01:18:14,918 --> 01:18:16,751
Corinne! No!
776
01:18:44,376 --> 01:18:46,043
Abbiamo chiesto a tutto il villaggio.
777
01:18:46,210 --> 01:18:47,710
Nessuno l'ha visto.
778
01:18:48,751 --> 01:18:50,210
Sarà alla capanna.
779
01:18:50,376 --> 01:18:51,876
Inizieremo la ricerca.
780
01:18:52,043 --> 01:18:53,126
Dai, andiamo.
781
01:19:33,585 --> 01:19:34,668
Correre!
782
01:20:40,960 --> 01:20:41,918
Correre!
783
01:20:44,001 --> 01:20:44,751
Veloce!
784
01:20:47,001 --> 01:20:48,001
Non fermarti!
785
01:21:48,626 --> 01:21:50,001
Aiutami!
786
01:22:19,668 --> 01:22:21,835
Metti fuori una squadra di ricerca, dall'alto.
787
01:22:22,001 --> 01:22:23,876
Non possiamo. La visibilità è zero.
788
01:22:24,043 --> 01:22:26,793
Che cosa? Rinunci a mio figlio
perché piove?
789
01:22:26,960 --> 01:22:28,418
L'elicottero è a terra.
790
01:22:28,793 --> 01:22:31,376
Inizieremo quando il tempo migliorerà.
791
01:22:31,751 --> 01:22:34,293
Resteremo
per iniziare il prima possibile.
792
01:22:34,876 --> 01:22:36,710
Dovresti venire con noi.
793
01:22:36,876 --> 01:22:38,543
Inizia la ricerca!
794
01:22:41,335 --> 01:22:42,710
Aspetta, non così in fretta.
795
01:22:43,668 --> 01:22:46,376
Te ne vai? È solo là fuori!
796
01:22:47,376 --> 01:22:48,918
Devi iniziare a cercare!
797
01:22:49,085 --> 01:22:50,376
Perché stanno andando?
798
01:22:51,543 --> 01:22:53,460
Tornerà qui.
799
01:22:53,626 --> 01:22:54,918
Sa che siamo qui.
800
01:22:55,085 --> 01:22:56,085
È solo.
801
01:25:55,085 --> 01:25:56,293
Quella è Belle.
802
01:26:57,418 --> 01:26:58,793
Cosa fai?
803
01:26:59,543 --> 01:27:00,460
Fermare.
804
01:27:03,293 --> 01:27:04,668
Il cane non ti farà del male.
805
01:27:04,835 --> 01:27:05,793
Buttati fuori.
806
01:27:06,293 --> 01:27:07,001
Mossa.
807
01:27:08,668 --> 01:27:09,418
Mossa!
808
01:27:14,710 --> 01:27:15,751
Ascolta...
809
01:27:18,501 --> 01:27:20,293
Ci sta portando da Seb.
810
01:27:43,043 --> 01:27:43,793
Andare.
811
01:27:44,168 --> 01:27:45,543
Andare! Seguitela!
812
01:27:50,418 --> 01:27:51,418
- Mamma?
- Vai avanti.
813
01:27:51,585 --> 01:27:53,376
Ti raggiungerò.
814
01:27:53,960 --> 01:27:54,793
No...
815
01:27:57,251 --> 01:27:58,085
Non lasciarmi.
816
01:27:59,418 --> 01:28:00,376
Non lasciarmi.
817
01:29:08,376 --> 01:29:09,210
Grazie.
818
01:29:23,335 --> 01:29:24,585
Seb, tesoro...
819
01:29:26,126 --> 01:29:28,668
Tesoro, parlami, per favore.
820
01:29:30,418 --> 01:29:32,210
Tesoro, parlami.
821
01:29:32,543 --> 01:29:33,876
Seb, per favore.
822
01:29:47,293 --> 01:29:49,126
Quindi nessuno vuole l'ultimo?
823
01:29:51,460 --> 01:29:52,501
Io faccio!
824
01:29:58,210 --> 01:30:00,376
E ho un po' d'acqua.
825
01:30:00,543 --> 01:30:02,460
Sì, davvero, signore e signori.
826
01:30:02,626 --> 01:30:04,335
La tua bottiglia è davvero strepitosa.
827
01:30:04,501 --> 01:30:07,210
Stai scherzando.
Il vero knockout è una tua idea.
828
01:30:07,376 --> 01:30:09,251
Tutti i ristoranti vogliono la nostra acqua.
829
01:30:09,418 --> 01:30:12,043
- Veramente?
- Un posto 3 stelle Michelin ha inviato un ordine.
830
01:30:12,210 --> 01:30:13,085
Non c'è modo?
831
01:30:13,251 --> 01:30:14,918
Hanno detto che era perfetto.
832
01:30:17,418 --> 01:30:18,793
È perfetto.
833
01:30:20,668 --> 01:30:22,085
Meglio che perfetto.
834
01:30:22,543 --> 01:30:23,710
Brindiamo a Belle.
835
01:30:24,251 --> 01:30:25,126
A te!
836
01:30:25,668 --> 01:30:26,835
Alla tua nuova vita!
837
01:30:42,251 --> 01:30:44,585
Immagino sia ora di salutarci.
838
01:31:03,668 --> 01:31:05,751
Va bene, se davvero lo vuoi...
839
01:31:41,251 --> 01:31:45,001
BELLE E SEBASTIANO
PROSSIMA GENERAZIONE
840
01:36:42,710 --> 01:36:44,835
Sottotitoli: Simone Giovanni
841
01:36:45,001 --> 01:36:46,710
Sottotitolazione: HIVENTY